I colori del paese del Dragone

Vietnam
Prezzo in € / persona 1925€

Itinerario in breve

  • icon Posizione Vietnam
  • icon Durata 20 giorni/19 notti
  • icon Tipo Gruppo
1 : Hanoi arrivo / passeggiate e scoperte personali (-)
2 : Hanoi / visite e scoperta della capitale e treno notturno per Lao Cai (B,L)
3 : Lao Cai arrivo – Sapa
4 : passeggiate e incontri etnici nel villaggio di Lao Chai, Ta Van - Sapa (B,L)
5 : Sapa / scoperta, visite e passeggiate sulla montagna di Ham Rong, villaggio di Ta Phin – Lao Cai e treno notturno per Ha Noi (B,L)
6 : Hanoi arrivo presto - Baia di Along / crociera e visite, relax con una notte a bordo di giunca (B,L,D)
7 : Proseguimento dell'escursione verso le baie di Bai Tu Long, e di Lan Ha con le visite – Thien Canh Son – Ninh Binh (B,L)
8 : Ninh Binh / passeggiate e visite - Vinh (B,L)
9 : Vinh - Grotta Phong Nha / escursione e visite - Quang Binh (B,L)
10 : Quang Binh – Hue / crociera nel fiume dei Profumi, visite dell'antica capitale (B,L)
11 : Hue / visita e scoperta delle tombe, villaggi – Col des Nuages – Da Nang – Hoi An (B,L)
12 : Hoi An / visite in città e passeggiate in periferia e spiaggia libera (B,L)
13 : Hoi An – Quy Nhon (B,L)
14 : Quy Nhon / visite – Tuy Hoa – Nha Trang (B,L)
15 : Nha Trang / visite delle torri Cham di Po Nagar, ed escursione verso l'isola Hon Tam (B,L)
16 : Nha Trang / visite in rotta – Da Lat / visite e scoperta (B,L)
17 : Da Lat / visite – Sai Gon (B,L)
18 : Sai Gon – Delta del Mekong / escursione nella zona di My Tho e Ben Tre (B,L,D)
19 : Ben Tre / visite e passeggiate – Sa Dec / visite – Long Xuyen (B,L) (Autista)
20 : Long Xuyen / mercato galleggiante di Long Xuyen – Sai Gon (B,L)
21 : Sai Gon / visite, passeggiate in città – partenza (B/L)

Punti salienti del circuito

  • Le passeggiate nella millenaria città di Hanoi, attraverso le 36 piccole e vivaci corporazioni commerciali del quartiere antico e gli immancabili siti storici
  • Un percorso che espone tutta la bellezza delle risaie a terrazze di Sa Pa e della sua regione con bellissimi incontri etnici che vi permetteranno di scambiare e degustare le specialità locali.
  • Le escursioni nella baia terrestre di Ha Long con gli splendidi paesaggi delle rocce calcaree di Ninh Binh. Così come la baia marittima di Ha Long con una crociera indimenticabile con una notte a bordo di una giunca.
  • L'evasione nel centro annamitico del Vietnam, andando ad esplorare la grotta di Phong Nha – Ke Bang, (patrimonio mondiale dell'UNESCO), un parco nazionale che vi lascerà senza parole.
  • I bagni sulle più belle spiagge del Vietnam, immergetevi nell'acqua color smeraldo di Nha Trang e fate il giro della soleggiata città di Quy Nhon
  • Scoprire il sud del Vietnam con le escursioni in barca attraverso gli isolotti piantati di frutteti tropicali del Mekong. Visitate la mitica città di Ho-Chi-Minh-Ville, come la piccola Parigi d'Asia, una città storica e autentica da cui potete visitare il museo dei resti di guerra. Cliccate qui VIDEO e FOTO di viaggio.

Mappa illustrata del circuito


Foto del circuito


<p>Dettagli del programma</p> (20 )

1

Hanoi arrivo / passeggiate e scoperte personali(-)

Arrivo ad Hanoi.
Accoglienza da parte della guida e trasferimento in hotel. Camera disponibile a partire dalle 14:00 di solito

Tempo libero per riposare o per una prima scoperta della città.

Pasti liberi. Pernottamento in hotel ad Hanoi.

2

Hanoi / visite e scoperta della capitale e treno notturno per Lao Cai (B,L)

Dopo la colazione,
Appuntamento alle 08:30 con la squadra per una giornata di visite e passeggiate ad Hanoi

Inizieremo le visite:

il Tempio della Letteratura dedicato a Confucio e ai suoi discepoli. Questo complesso è stata la prima Università vietnamita.

la pagoda di Tran Quoc (Buddhismo) che significa la pagoda della difesa del Paese, situata su una bellissima penisola nel lago di Ho Tay (lago dell'Ovest), senza dubbio il lago più bello tra i laghi della città di Hanoi

il tempio di Quan Thanh (Taoismo), dedicato al genio di Tran Vu – un importante protettore dell'antica cittadella di Hanoi

Questi tre monumenti centrali vi aiuteranno a comprendere meglio le tre religioni dominanti in Vietnam

Pranzo durante le visite

Nel pomeriggio, foto davanti al Mausoleo di Ho Chi Minh che domina la piazza Ba Dinh, per il cambio della guardia – l'essenza della vita politica.

E poi una visita alla casa su palafitte di Ho Chi Minh, per comprendere meglio la vita di un grande uomo la cui vita è stata molto modesta.

E poi la visita della Pagoda a Pilastro Unico, famosa per la sua costruzione originale nata da una leggenda risalente all'XI secolo.

Verso la fine della giornata, farete una bella passeggiata verso il Ponte di Long Bien (o chiamato Ponte di Paul Doumer all'epoca francese) e darete un'occhiata all'angolo "Rue du Train".

Cena libera in città e poi trasferimento alla stazione per il treno notturno per Lao Cai.

Pernottamento a bordo/Cuccetta morbida | Scompartimento a 04 letti

3

Lao Cai arrivo – Sapa. passeggiate e incontri etnici nel villaggio di Lao Chai, Ta Van - Sapa (B,L)

Arrivo di buon'ora al mattino alla stazione di Lao Cai,
colazione, poi trasferimento via terra verso Sapa. La strada che si snoda ci offre un favoloso panorama di risaie a terrazze nascoste dietro le nuvole del mattino.

Arroccata sul fianco della montagna a circa 1650 m di altitudine vicino al confine cinese, Sapa è la principale destinazione turistica nel Nord-Ovest, in particolare per la bellezza dei paesaggi (valli incassate, coltivazione del riso a terrazze...). Sapa è anche circondata da numerosi piccoli villaggi dove si incontrano diverse etnie, come gli H'Mong fioriti, i Dao verdi, alcuni Tay o ancora i Nung... I mercati locali da soli valgono davvero la deviazione!

Riposo in hotel e pranzo al ristorante locale.

Nel pomeriggio, partiamo per una passeggiata a piedi verso i villaggi degli H'mong neri a Lao Chai e degli Dzay a Ta Van. Un'occasione unica e molto arricchente per scoprire le culture specifiche di ogni etnia. Ritorno a Sapa.

Cena libera e pernottamento a Sapa.

4

Sapa / scoperta, visite e passeggiate nella montagna di Ham Rong, villaggio di Ta Phin – Lao Cai e treno notturno per Ha Noi (B,L)

Dopo la colazione,
Appuntamento alle 08:00 per visitare il mercato quotidiano di Sapa dove le etnie vengono a scambiare i loro prodotti agricoli o a vendere i loro costumi tradizionali minuziosamente fatti a mano dalle donne. Le giovani coppie amano anche incontrarsi lì.

Ma è tempo di salire sulla montagna Ham Rong (mascella del drago) dove non possiamo perdere l'occasione di scattare splendide foto della regione. Un'interessante passeggiata ci condurrà al teatro dove avremo l'occasione di assistere allo spettacolo di danze di cinque etnie di Sapa.

Dopo il pranzo al ristorante locale, ritorno a Lao Cai, faremo una piccola deviazione al villaggio di Taphin dove scopriremo le tradizioni centenarie degli Yao Rossi.

Prima di tornare alla stazione, una sosta al confine sino-vietnamita ci offre lo spettacolo del fiume Rosso, appartenente al Vietnam, che si unisce al fiume Nam Thi, che appartiene alla Cina.

Imbarco per il treno notturno delle 18:30 per Hanoi.

Pernottamento a bordo del treno, vagone cuccette climatizzato, confortevole.

5

Hanoi arrivo presto - Baia di Along / crociera e visite, relax con una notte a bordo di Giunca (B,L,D)

Il treno arriva verso le 05:00 alla stazione di Hanoi,
Dopo la colazione e una doccia all'hotel Mango di fronte alla stazione, partiamo per la baia di Ha Long. Attraversiamo la tradizionale campagna vietnamita, con i suoi villaggi, i suoi mercati, le sue risaie, il tutto che compone la quotidianità dei contadini.
12.30: Arrivo all'imbarcadero di Hon Gai per il trasferimento in piccola barca sullo Swan Cruise.
12.45: Cocktail di benvenuto e briefing a bordo.
13.00: Scoperta della vostra cabina
13.30: Un delizioso pranzo a base di frutti di mare freschi e cucina vietnamita vi sarà servito mentre la giunca si dirigerà verso il cuore della baia di Halong.
15.00: Arrivo sull'isola di Cap per fare kayak attraverso gli isolotti di karst e una natura magnifica. Bagno e relax in spiaggia.
17.30: Ritorno alla giunca per godere della Sunset party. Ancoraggio per la notte.
19.00: Impressionante cena vietnamita (menu fisso).
20.30: Tempo libero. Possibilità di pesca ai calamari.

Notte a bordo della giunca 4* | Cabina Deluxe

6

Proseguimento dell'escursione alle baie di Bai Tu Long e Lan Ha con visite – Thien Canh Son – Ninh Binh (B,L)

06.30: Sessione mattutina di Tai Chi sul ponte all'alba (Per chi lo desidera...).
07.00: Colazione (Cucina asiatica e occidentale).
08.00: Navighiamo verso la grotta di Thien Canh Son, che visiteremo.
09.30: Di ritorno sulla giunca, è ora di liberare la vostra cabina.
10.45: Sulla via del ritorno, godetevi la dimostrazione di cucina prima di gustare un pranzo tradizionale vietnamita.
12.00: Attracco a Hon Gai.
12.30: Partenza per la città di Hai Phong: passeggiare nel mercato dei fiori, visitare la pagoda di Du Hang (Datata XVII secolo) per raggiungere Ninh Binh a fine giornata.
Situata a sud-est di Ha Noi, la provincia di Ninh Binh è il punto più meridionale dell'altopiano di rocce carsiche del sud-est asiatico... È anche il punto terrestre in Vietnam dove queste rocce sono le più impressionanti, il che le conferisce il nome di « La Baia di Ha Long Terrestre - sorella minore della Baia di Ha Long marittima ».

Cena libera e pernottamento in hotel a Ninh Binh.

7

Ninh Binh / passeggiate e visite - Vinh (B,L)

Dopo la colazione,
Appuntamento alle 08:00 con partenza dall'imbarcadero, in carro di bufali o in bicicletta, per l'attraversamento di un  tipico villaggio con sosta per la visita di una casa tradizionale.

Imbarco a bordo di piccole barche a remi per una passeggiata di 2 ore attraverso le risaie in mezzo a un paesaggio spettacolare

Pranzo sul posto prima di seguire la strada nazionale n. 01 per andare a Vinh – la città natale del presidente Ho Chinh Minh. Arrivo tardivo in hotel.

Cena libera e pernottamento in hotel a Vinh

8

Vinh - Grotta Phong Nha / escursione e visite - Quang Binh (B,L)

Dopo la colazione,
Appuntamento alle 07:30 con partenza per Phong Nha seguendo sempre la nazionale 01 e una parte del sentiero di Ho Chi Minh. Soste fotografiche e visite lungo il percorso.
La provincia di Quang Binh ospita il famoso parco nazionale di Phong Nha–Ke Bang, iscritto nel 2003 nella Lista del patrimonio mondiale.

Arrivo a Phong Nha verso mezzogiorno, pranzo e poi ci imbarchiamo  per una crociera sul fiume in direzione di una delle più famose e belle grotte del Vietnam, la grotta di Phong Nha. Formatasi più di 250 milioni di anni fa, è stata riconosciuta dall'UNESCO come patrimonio naturale mondiale.

Ritorno a Quang Binh per la notte in hotel. Cena libera e pernottamento a Quang Binh

9

Quang Binh – Hue / crociera sul fiume dei Profumi, visite dell'antica capitale (B,L)

Dopo la colazione,
Appuntamento alle 08:00 e seguiamo sempre la nazionale 1 per Hue. Attraversiamo un luogo di alta memoria: il ponte del 17° parallelo. Nel 1954, dopo la sconfitta di Dien Bien Phu, gli Accordi di Ginevra convalidano la spartizione del Vietnam e fanno del fiume Ben Hai la zona di separazione tra il Vietnam di Ho Chi Minh a nord e il Vietnam del Sud presieduto da Bao Dai. Prevedono il ritiro delle truppe francesi. L'accordo non sarà firmato né dal Vietnam del Sud né dagli Americani. Conosciamo il seguito: questa linea di demarcazione che doveva essere temporanea, durerà per 20 anni, fino alla risoluzione finale del 1975.  

Arriviamo a Hue per risalire il tempo e la storia:  Cittadella, al suo interno, la Città Imperiale e ancora al suo interno, la Città Proibita Viola... Palazzi sontuosi, decine di porte magnificamente lavorate... Sebbene l'insieme sia ancora in fase di ristrutturazione a seguito dei numerosi danni causati dalle guerre, testimonia ancora magnificamente la magnificenza di An Nam! Prolungheremo la nostra scoperta con una breve crociera di un'ora sul Fiume dei Profumi e attraccheremo alla pagoda della Dama Celeste.

Ritorno in città per il pranzo in un ristorante tipico e poi scoperta del più grande mercato coperto (Cho Dong Ba) della città.

Cena libera e pernottamento a Hue.
Si noti che se siete un gruppo di 10 persone, organizzeremo una cena reale per voi come opzione.

10

Hue / visita e scoperta delle tombe, villaggi  – Passo delle Nuvole – Da Nang – Hoi An (B,L)

Dopo la colazione in hotel,
Appuntamento alle 08:00 e partiamo per scoprire un villaggio specializzato nella produzione familiare di bastoncini d'incenso e di cappelli conici. Proseguiamo il nostro percorso fino alla tomba dell'imperatore di Tu Duc. È forse il più conosciuto dei mausolei reali ma anche il più impressionante... L'imperatore lo ha disegnato lui stesso e... vi ha vissuto prima di esservi presumibilmente sepolto (Non si conosce il luogo esatto della sua sepoltura).

Riprendiamo la strada in direzione sud verso Hoi An passando per il Passo delle Nuvole. La sua reputazione è tutt'altro che usurpata: scoprirete un panorama mozzafiato su tutta la costa di Da Nang. Danang dove faremo una deviazione per ammirare le opere d'arte della cultura Cham nel museo a essa dedicato. Proseguiamo poi fino a Hoi An.

Arrivo a Hoi An a fine giornata.

Tra i porti e gli empori più antichi del sud-est asiatico, Hoi An è diventata un'affascinante destinazione del Vietnam centrale. Situata sul fiume Thu Bon, la città gode della calma e della tranquillità del luogo per fiorire e prosperare al ritmo di un artigianato locale dei più ricchi.

Cena libera in città e pernottamento a Hoi An.

11

Hoi An / visite della città e passeggiate in periferia e spiaggia libera (B,L)

Dopo la colazione in hotel,
appuntamento alle 08:00 e partiamo alla scoperta dell'antica città di Hoi An e dei suoi tesori: la casa comune della congregazione cinese, il mercato coperto del pesce, il ponte coperto giapponese e una casa tradizionale vietnamita, poi passeggiamo durante una crociera sul fiume Hoai per comprendere meglio le attività dei pescatori e immergerci nello spirito della campagna fuori città.

Tempo libero in spiaggia a fine giornata.

Cena libera in città e pernottamento a Hoi An

12

Hoi An – Quy Nhon (B,L)

Dopo la colazione in hotel,
prendiamo la strada nazionale in direzione sud, lungo la costa.

Pranzo lungo il percorso.

Numerose soste fotografiche sono previste lungo questo affascinante tragitto.

Arrivati a Quy Nhon, ci godiamo questa splendida città costiera.

Cena libera in città e pernottamento a Quy Nhon

13

Quy Nhon / visite – Tuy Hoa – Nha Trang (B,L)

Dopo la colazione in hotel,
proseguiamo con piacere il nostro "road-trip" sulla strada nazionale in direzione sud, lungo la costa.

Pranzo lungo il percorso. Soste fotografiche d'obbligo!

Arrivo a Nha Trang, una delle più belle città costiere e certamente una delle località balneari più rinomate.
Una visita della città vi incanterà con la sua sfacciata bellezza.

Cena libera in città e pernottamento a Nha Trang

14

Nha Trang / visite delle torri Cham di Po Nagar, ed escursione all'isola di Hon Tam (B,L)

Dopo la colazione,
appuntamento alle 08:00 e si parte per una giornata di visite ed escursioni.
Classificata tra le 29 baie più belle del mondo, con sole tutto l'anno e una temperatura media di 23°C, come non soccombere al fascino meridionale di Nha Trang?
Questo non ci impedisce, dopo la colazione in hotel, di andare a visitare le Torri Cham di Po Nagar e la pagoda Long Son.

Nel pomeriggio, ci dirigiamo verso l'isola di Hon Tam, al largo della baia di Nha Trang. È il luogo ideale per nuotare nelle acque color smeraldo, fare immersioni subacquee alla scoperta meravigliata di una splendida natura selvaggia.

Coloro che non si immergono possono approdare sull'isola di Bong Nguyen (Hon Mieu) per immergersi nell'acquario di Tri Nguyen e ammirare la collezione più completa di pesci, crostacei, molluschi e tartarughe che popolano il Mar Cinese Meridionale.

Cena libera in città e pernottamento a Nha Trang

15

Nha Trang / visite lungo la strada – Da Lat / visite e scoperta (B,L)

Dopo la colazione,
appuntamento alle 08:00 e in rotta verso Dalat, passando per Phan Rang dove visitiamo le torri Cham di Po Long Giarai dedicate al re Cham omonimo e risalenti al XIII secolo.

Continuiamo il nostro percorso attraversando il passo delle Splendide (Ngoan Muc). Una sosta in cima vi convincerà dell'origine del suo nome, tanto la vista è... splendida!

Scendendo dal passo, arriviamo a Dalat. Alla fine del 1800, un certo Alexandre Yersin attraversa fiumi e foreste tropicali del Vietnam e impara a vivere in questi luoghi. Si stabilirà e rimarrà legato a quello che all'epoca era un piccolo villaggio di pescatori: Nha Trang. È durante questa prima spedizione che scopre il sito e l'eccellente clima di quella che diventerà Đà Lạt, che co-fonderà con Paul Doumer e che riprende l'antico nome della tribù dei Lats. La "città dell'eterna primavera" è ora conosciuta per le sue cascate, i suoi laghi, le sue valli fiorite, i suoi verdi prati e le sue pinete.

Dopo pranzo, visiteremo il giardino botanico di Dalat, la Valle dell'amore e il Lago Xuan Huong.

Cena libera. Pernottamento in hotel a Dalat.

16

Da Lat / visite – Sai Gon (B,L)

Dopo la colazione,
appuntamento alle 08:00 e lasciamo la città della poesia e dell'amore, per continuare il nostro viaggio verso Ho Chi Minh città. Si può dire che è la strada più bella del viaggio: rose, margherite e ogni tipo di fiore stagionale decorano il percorso di 300 km. Sullo sfondo, i campi di caffè, tè, caucciù compongono il quadro degli Altopiani, romantico e grandioso allo stesso tempo.

Faremo una sosta a Bao Loc, per avere l'occasione di degustare tutte le specialità regionali.

Arriviamo a Ho Chi Minh città (ex Sai Gon), il centro economico del Vietnam. Situata nel cuore della Cocincina nel Delta del Mekong, è anche la più grande metropoli, con una popolazione di oltre 8 milioni di abitanti.

Cena al ristorante e pernottamento a Saigon.

17

Sai Gon – Delta del Mekong / escursione nella zona di My Tho e Ben Tre (B,L,D)

Dopo la colazione,
appuntamento alle 08:00 di prima mattina, partenza per il Delta del Mekong.

Arrivati a My Tho, ci godiamo una passeggiata in barca attraverso gli isolotti piantati con frutteti tropicali e attraversiamo il canale di Xep.
All'altra estremità del canale, carretti trainati da cavalli ci aspettano per una passeggiata nei villaggi. Tappa golosa in un frutteto con degustazione di frutta e tè al miele. Poi ci imbarchiamo a bordo di sampan a remi per navigare in un canale più piccolo.

A mezzogiorno, pausa pranzo sull'isola di Tortue, nel mezzo della foresta di mangrovie.

Nel tardo pomeriggio, arrivo presso l'abitante e tempo libero per riposare.

Cena e pernottamento presso l'abitante.

18

Ben Tre / visita e passeggiate – Sa Dec / visite – Long Xuyen (B,L) (Autista)

Colazione presso l'abitante,
Appuntamento alle 08:00 e poi passeggiata nel frutteto con il proprietario. Si andrà poi al mercato del villaggio e si parteciperà con lui alla preparazione dei piatti vietnamiti, il piacere della loro degustazione rimarrà a lungo nella memoria...

Sbarco a My Tho, per mettersi in viaggio verso Long Xuyen via Sadec, dove visitiamo la pagoda Kien An Cung, la casa Huynh Thuy (in "L'amante" di Marguerite Duras) e la scuola Trung Vuong, dove sua madre, Madame Donadieu, aveva insegnato.

Proseguiamo fino a Long Xuyen dove arriviamo a fine giornata.

Cena libera e pernottamento in hotel a Long Xuyen.

19

Long Xuyen / mercato galleggiante di Long Xuyen – Sai Gon (B,L)

Al mattino presto,
visitiamo il mercato galleggiante di Long Xuyen in sampan privato, molto vivace e autentico. Un'occasione unica e ideale per scoprire l'attività quotidiana delle persone che vivono sul Mekong. 

Visita di Cu Lao Ong Ho, a piedi e a bordo di piccole imbarcazioni attraverso diversi arroyos.

Strada per Saigon con soste fotografiche e pranzo lungo il percorso.
Arrivo a Saigon, trasferimento diretto in hotel
Cena libera in città e pernottamento a Saigon

20

Sai Gon / visite, passeggiate in città – partenza (B/L)

Dopo la colazione in hotel, visita della città: 
La cattedrale Notre Dame, edificio in mattoni rossi e in stile neoromanico, fu consacrata nel 1880. La Posta costruita da Gustave Eiffel, l'opera o l'hotel de ville sono testimonianza di belle architetture francesi e poi andiamo a passeggiare nel quartiere cinese di Cho Lon. Una moltitudine di piccole imprese familiari prosperano oggi in questa «Chinatown» votata al commercio e al denaro. Le pagode e i templi cinesi riccamente decorati sono molto diversi per stile dai santuari vietnamiti. Visita della Pagoda Thien Hau e del Mercato all'ingrosso Binh Tay.

Tempo libero per i vostri acquisti o la vostra scoperta della città prima del trasferimento all'aeroporto.

Appuntamento e trasferimento all'aeroporto per il volo di ritorno.


Tariffa dettagliata

Gruppo di partecipanti 2 pax 3-4 pax 5-7 pax 8-10 pax 11-15 pax
Prezzo in € / persona 2555 € 2350 € 2209 € 2130 € 1925 €

Con una guida e autista privato, il prezzo equo, senza voli internazionali, calcolato nella categoria di hotel 3* e 4* e presso l'abitante (Homestay) in camera privata, sulla base di 02 pax / camera DBL (TWN). Il supplemento in camera SGL (camera singola) sarà calcolato per coloro che lo desiderano. 
Questo circuito può essere personalizzato ( Su Misura ) secondo i vostri desideri


Servizi Inclusi

  • Sistemazioni in hotel 3-4 stelle e homestay (presso gli abitanti)
  • Notte a bordo sulla Jonque Deluxe Red Dragon condivisa in cabina privata
  • Notti a bordo del treno notturno
  • Treno cuccette morbide, in cabina a 4 letti: HANOI - LAO CAI - HANOI
  • Veicolo privato + autista competente
  • Barca, sampan e biciclette per le escursioni menzionate
  • Costi delle visite e degli spettacoli menzionati
  • Guide francofone durante il percorso tranne i giorni liberi
  • Pasti menzionati (B = Colazione, L = Pranzo e D = Cena).

contact

Hoa TRAN

Consulente di viaggio

Hai bisogno del nostro aiuto?

I colori del paese del Dragone

RICHIEDI UN PREVENTIVO

o contattare tramite

I nostri clienti parlano di NOI

Số lượng người đăng ký: